สัมภาษณ์ไว้ ณ วันที่ 1 สิงหาคม 2552

 

 

9 ปีต่อมาของมังกรเดี่ยวไม่เดียวดาย  'น.นพรัตน์'

"การเมืองกับบู๊ลิ้ม เรื่องจริงกับโลกวรรณกรรม"

 

      ปีพ.ศ. 2543 เกิดความสูญเสียครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในวงการวรรณกรรมไทย เมื่อ นายอานนท์ ภิรมย์อนุกูล หนึ่งในสองพี่น้อง เจ้าของนามปากกา "น.นพรัตน์" ยอดนักแปลนิยายกำลังภายในของเมืองไทย จากโลกนี้ไปอย่างสงบด้วยโรคมะเร็ง หลายคนคิดว่าการเดินทางของนิยายจีนในเมืองไทยอาจจะถึงจุดสิ้นสุดลง

      9 ปีต่อมา น.นพรัตน์ยังคงมีผลงานออกมาอย่างต่อเนื่อง และหลายเรื่องกลายเป็นที่นิยมในแวดวงนักอ่าน ไม่ว่าจะเป็น มังกรคู่สู้สิบทิศ, เทพมารสะท้านภพ ,จอมคนแผ่นดินเดือด และยังคงมีผลงานออกมาเรื่อยๆจวบจนถึงปัจจุบัน เป็นเวลายาวนานถึง 44 ปี ผ่านผลงานกว่า 300 เรื่อง

      อะไรคือเคล็ดลับแห่งความสำเร็จ เบื้องหลังชื่อเสียงอันยาวนานเหล่านั้น?

      มีความเปลี่ยนแปลงมากเพียงใดตลอดเก้าปี ที่ต้องแปลนิยายเพียงลำพัง?

      รวมทั้งมุมมองต่อวงการวรรณกรรมและการเมืองไทยในปัจจุบันของเขาเป็นเช่นไร?

      ร่วมไปค้นหาความจริงทั้งหมดร่วมกัน ผ่านคำตอบของน.นพรัตน์ผู้น้อง

      ชายผู้ขนานนามตนเองว่า "จอมยุทธ์คนสุดท้าย" แห่งวงการนิยายกำลังภายใน

      "อำนวย ภิรมย์อนุกูล"

 

อะไรคือจุดเด่นหรือเคล็ดลับที่ทำให้ชื่อของ "น.นพรัตน์" ครองใจผู้อ่านได้ยาวนานจวบจนถึงปัจจุบัน

      "แปลแล้วเรียนรู้" จริงๆแล้วผมคิดว่าไม่มีเคล็ดลับอะไรเลย เพียงแต่ลองผิดลองถูกไปเรื่อยๆ แล้วก็เรียนรู้จากความผิดพลาดที่ผ่านมา

       ปัจจุบันพอให้ลองกลับไปนั่งอ่านสำนวนที่เคยแปลไว้เมื่อพ.ศ.2508 ผมรู้สึกเลยว่าใช้ไม่ได้ เรื่องที่เลือกมาแปลก็ไม่ใช่เรื่องที่มีเนื้อหาน่าสนใจนัก จึงไม่เคยคิดจะกลับไปแก้หรือนำมาพิมพ์ใหม่อีกเลย

       ผลงานที่เริ่มนับว่าพอใช้ได้ จะเป็น